licenza

f.

1.

1) (permesso) отпуск (m.)

licenza ordinaria (straordinaria) — очередной (внеочередной) отпуск

licenza per ragioni di famiglia — отпуск по семейным обстоятельствам

licenza di convalescenza — отпуск по болезни

andare in licenza — пойти в отпуск

rientrare dalla licenza — вернуться из отпуска

licenza premio — поощрительный отпуск

avere due giorni di licenza — получить двухдневный отпуск

2) (autorizzazione) разрешение (n.), лицензия

ottenere una licenza — получить разрешение

licenza di porto d'armi — разрешение на право ношения оружия

licenza commerciale — лицензия на торговлю

licenza di caccia e pesca — лицензия на охоту и на рыбную ловлю

licenza di esportazione (importazione) — лицензия на экспорт (импорт)

concedere una licenza — предоставить разрешение

revocare una licenza a qd. — отобрать разрешение у кого-л.

3) (attestato) свидетельство (n.), аттестат (m.), диплом (m.)

licenza elementare (media) — свидетельство об окончании начальной (средней) школы (свидетельство о начальном/среднем образовании)

licenza liceale — свидетельство об окончании лицея

licenza di maturità classica — диплом об окончании классического лицея

4) (libertà) бесцеремонность, вольность

concedersi delle licenze — быть бесцеремонным (слишком многое себе позволять)

si prende troppe licenze — он бесцеремонен (слишком многое себе позволяет)

licenza poetica — поэтическая вольность

2.

•

◆ 007 licenza di uccidere — тайный агент 007 с правом убивать

chiedo licenza di parlare — прошу дать мне слово